"Наступає" чи "приходить": як правильно вітати з Новим роком

31 грудня 2022 13:27

оновлено: 12:15

Володимир Миленко

журналіст

Поділитися

Замість фрази З наступаючим Новим роком краще вживати український варіант З прийдешнім

Рекомендується уникати русизмів у вітаннях з Новим роком

Володимир Миленко

журналіст

Привітання "З наступаючим Новим роком" є непритаманним для української мови. Тож рекомендується вживати форму "З прийдешнім", або взагалі уникати такого звороту.

Про те, як правильно вітати українською з Новим роком, читайте у матеріалі Новини.LIVE.

Читайте також:

Уникайте русизмів

Лінгвістичний портал OnlineCorrector наголошує, що варіант "З наступаючим", який часто використовують в Україні, є неправильним з точки зору літературних мовних норм.

Річ у тім, що вживання дієприкметників активного стану із суфіксами -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.

Тому фраза "З наступаючим" є русизмом, тобто калькою з російської мови. Її варто замінювати правильною з точки зору літературної мови — “З прийдешнім”.

Так, привітання "У наступаючому новому році бажаю вам щастя" логічніше і грамотніше звучатиме наступним чином — "У прийдешньому новому році бажаю вам щастя".

Як вітати з Новим роком

Портал ZNO пропонує форми для привітання з Новим роком, які взагалі уникають подібних дієприкметниів.

Ось кілька зразків таких привітань:

Вітаю/вітаємо Вас (вас — якщо до кількох осіб) із Новим роком!
Щиро/сердечно/щиросердечно вітаю/вітаємо Вас із Новим роком!
Прийміть наші сердечні вітання з Новим роком!
Шановні колеги! Прийміть найщиріші вітання з Новим роком!
З Новим роком, добрі люди!
З Новим роком, дорогі друзі, радісно вітаємо вас.
Щасливого Вам Нового року!
Веселих свят!
Гарно зустріти/відсвяткувати Новий рік!

Офіційний сайт Волинського національного університету імені Лесі Українки також пропонує у новорічних привітаннях акцентувати увагу на позитивних моментах, зокрема, побажанні щастя чи, у випадку із воюючою Україною, миру.

Йдеться про такі варіанти привітань: