Украинского станет больше: с сегодняшнего дня начали действовать новые нормы языкового закона

Алина Вишневская

Редактор новостей

Сегодня, 16 июля, в Украине начинается новый этап воплощения норм закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

Об этом информирует пресс-служба Уполномоченного по защите государственного языка Тараса Креминя.

Читайте также: ВР приняла законопроект об онлайн-прописке: как это сделать в "Дии"

Отмечается, что в этот день вступают в силу нормы, касающиеся сферы культуры и развлечений, туристической сферы, книгоиздательства и работы книжных магазинов, кинопроизводства, демонстрации фильмов в кинотеатрах и на телевидении.

С сегодняшнего дня, в частности:

• все концерты, шоу-программы, культурно-художественные, развлекательные, зрелищные мероприятия должны проводиться на государственном языке. Исключения предусмотрены лишь для песен и фонограмм, а также в случае, если применения негосударственного языка требует творческий замысел организатора. Сопровождение этих мероприятий должно происходить только на украинском языке. Выступления лиц, не владеющих государственным языком, должны сопровождаться синхронным или последовательным переводом.
• объявления, афиши, постеры, буклеты другие информационные материалы о культурно-художественных и зрелищных мероприятиях и входные билеты на них должны изготавливаться на государственном языке. Использование других языков допускается, если текст на другом языке будет не больше по объему и шрифту, чем текст на государственном языке. Требования относительно размера шрифта не являются обязательными при написании собственных имен исполнителей, названий коллективов и произведений, торговых марок;
• все спектакли на ином, чем государственный, языке в государственных и коммунальных театрах должны сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом;
• языком музейного дела и художественных выставок является государственный язык. Вся информация, в том числе аудиовизуальная в музеях, галереях, на выставках, должна подаваться на украинском языке. Дублирование на другом языке разрешается, но на условиях приоритетности представления информации на государственном языке. Это касается оформления объявлений билетов, информационной продукции и т. д;
• языком туристического и экскурсионного обслуживания является государственный язык. На другом языке может осуществляться туристическое или экскурсионное обслуживание только иностранцев и лиц без гражданства;
• языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является государственный язык. Фильмы, созданные на иностранном языке, распространяются и демонстрируются, в том числе и на телевидении, дублированными или озвученными на государственном языке. Наряду с государственным языком они могут содержать аудиодорожки на других языках. Демонстрирование иностранных фильмов на языке оригинала с субтитрами на государственном языке разрешается в кинотеатрах, если количество таких сеансов не превышает 10% от всех сеансов или в рамках кинофестивалей. О показе фильма на языке оригинала с субтитрами должно быть сообщено заблаговременно;
• украинские издатели обязаны издавать на государственном языке не менее 50% всех изданных в течение года названий книжных изданий, а доля книг на государственном языке, имеющихся в продаже в каждом книжном магазине или другом заведении, осуществляющем книгораспространение, должна составлять не менее 50%.

Также 16 июля начинается регистрация на экзамен на уровень владения государственным языком для лиц, которые обязаны владеть государственным языком и применять его при исполнении служебных обязанностей, и лиц, которые намерены получить гражданство Украины.

Языковой омбудсмен Тарас Креминь в комментарии Новини.LIVE отметил, что дискуссии вокруг вопроса украинского языка в Украине имеют политическую подоплеку, которое забрасывает пятая колонна и апологеты "русского мира".

"16 июля станет днем, когда украинского языка станет больше в разных сферах: культура, телевидение, книгоиздание или книг. Это дата старта экзаменов на уровень владения государственным языком будущих государственных служащих", – подытожил омбудсмен.

Напомним:

• Закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" Верховная Рада приняла 25 апреля 2019 года. Он вступил в силу 16 июля.

• 14 июль 2021 года Конституционный суд Украины признал конституционным закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного."

• Дело рассматривалось по конституционному представлению 51 народного депутата. Среди них - Михаил Добкин, Сергей Кивалов, Тарас Козак, Нестор Шуфрич, Наталия Королевская, Юлия Левочкина, Юрий Бойко.

• Они инициировали представление о якобы неконституционности закона, считая, что он дискриминирует русский и другие языки нацменьшинств в Украине, а также ущемляет граждан по языковому признаку.

Больше оперативных новостей ищите в Telegram и Viber Новини.LIVE.

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться